1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
{\ an1}موسیقی کر

2
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
{\ an1}در باز می شود

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
پروردگارا، به دستان تو می روم.

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
میدونستم میای

5
00:02:02,160 --> 00:02:04,800
{\ an1} زنگ تلفن

6
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
اوه...

7
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
اوه، سلام. هوم
من یک مسابقه دارم

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
چی؟

9
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
شما چه چیزی را در نظر می گیرید؟

10
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
نمی دانم، من...
من او را نمی شناسم پس ...

11
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
ببینیم

12
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
ایا...

13
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
از ما جاسوسی می شود

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
اوه، آره خب این بچه ها احتمالا
زنان زیادی را نمی بینم

15
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
سگ چه خبر؟
توی هر عکس هست

16
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
- در مقابل سگ ها چه داری؟
- او خیلی تلاش می کند.

17
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
من هرگز به یک مرد اعتماد نمی کنم
یقه یقه اسکی هم

18
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
مسیح، تو حساس هستی

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
شاید به همین دلیل است که پیدا نکردید
هر کسی که دوستیابی سریع دارد.

20
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- بله، او یک نکته دارد.
- من سختگیر نیستم.

21
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
شاید من تازه تصمیم گرفته ام
که قرار گاه به گاه اینطور نیست

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
راه پیش رو برای من

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
چی، خودت رو نجات میدی
برای یکی؟

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
من نمی دانم. شاید.

25
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
کمی عجیب است، این

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
منظورم اینه که از کجا میدونی
کسی یکی است؟

27
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
خوب دقیقا یعنی،

28
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
فکر میکردم دوست پسر اولم همینه
یکی،

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
اما معلوم شد که من فقط دوست داشتم
ماشین او

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
خوب، ما 17 ساله بودیم،

31
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
بزرگ بود

32
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
پس جسد کجاست؟

33
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
اون پایین

34
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
خوب من فکر می کنم ما فقط هستیم
در مورد اینجا انجام شده است.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
برادر لوکاس دراموند.

36
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
{\ an1}کلیک‌های دوربین

37
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
از جلو ضربه خورد
با یک تیغه استوانه ای

38
00:03:39,360 --> 00:03:45,000
حدود 15 سانتی متر طول دارد
و عرض پنج میلی متر

39
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
اوه، این برای شما بسیار دقیق است.

40
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
فقط تلاش برای رسیدن
استانداردهای بالای شما

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
خب، این چیه؟

42
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
سنبله شمع؟

43
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
مم-هم.

44
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
پس احتمالا اینجاست
در حال حاضر درسته؟

45
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
بنابراین، شاید قتل
از پیش طراحی نشده بود

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
به احتمال زیاد کبدش را سوراخ کرده است
یا طحال او

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
کالبد شکافی آن را تایید خواهد کرد،

48
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
اما او احتمالا این کار را نکرد
فورا بمیر

49
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
خونی نیست

50
00:04:10,800 --> 00:04:16,240
خوب، وجود دارد،
اما در یک زاویه عجیب و غریب است.

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
یعنی،
این نشان می دهد که برادر لوکاس

52
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
اسلحه قتل را پاک کرد
خودش را تمیز کند

53
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
بنابراین، اثر انگشت وجود ندارد.

54
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
چرا او تلاش می کند
و از قاتل خودش محافظت کند؟

55
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
همه چیز کمی شام آخر است،
اینطور نیست؟

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
- آره بنابراین، یهودا کیست؟
- مم

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
{\ an1}مونرو سرفه می‌کند

58
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
من رهبر این جا در سنت جان هستم.
پدر کالین.

59
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
من بازرس کارآگاه مونرو هستم.

60
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
این DS Hunter است،
صبر ایوانز

61
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
متاسفم برای از دست دادن شما

62
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
متشکرم. به طور کلی،

63
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
کاملا متزلزل،
همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید.

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
البته. چه کسی جسد را پیدا کرد؟

65
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
برادر توماس. او یک تازه کار است.

66
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
او کلیسا را باز می کند
در صبح

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
بنابراین، هنوز در قفل بود
شما به آنجا رسیدید؟

68
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
بود.

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
چقدر خوب میدونستی
برادر لوکاس؟

70
00:05:33,400 --> 00:05:37,480
ارم، او فقط اینجا بوده است
به مدت دو...دو ماه

71
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
او از
یک صومعه دیگر

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
آره

73
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
هر گونه افشاگری در آرشیو
در مورد راهب بدبخت ما؟

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
- نه
- مام، خوب، حدس می‌زنم که باعث شود
حس منظورم این است که او یک جنایتکار نیست.

75
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
خوب، چیزی که عجیب است وجود دارد
بدون سابقه

76
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
از او در هر نظام اداری.

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
پس بیمه ملی وجود ندارد
شماره یا شناسنامه

78
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
بله، و هیچ خانواده ای وجود ندارد
هر چیزی که در آن ذکر شده است

79
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
سوابق رهبانی،
که ظاهرا غیر معمول است.

80
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
پس چی؟ قربانی ما استفاده می کرد
هویت جعلی؟

81
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
- شاید
- عیسی ما چیزی می دانیم؟

82
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
خوب، ما این را می دانیم
او منتقل شد

83
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
دو ماه پیش به سنت جان،
و قبل از آن او اینجا بود.

84
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
آره و سپس در سال 2010 پیوست
یک صومعه در

85
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
هبریدهای بیرونی،
در جنوب... اوست؟

86
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
- این جنوب U-ist است.
- آره همینو گفتم

87
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
و سپس چند سال بعد
او منصوب شد.

88
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
آره و سپس در اطراف
در همان زمان، نگاه کنید که چه کسی می آید.

89
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
اوه، حالا که سایه است.

90
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
من به همه شما نیاز دارم
اتاق جلسه

91
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
حالا؟ سرشون خیلی شلوغه قربان

92
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
بله. منم همینطور.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
ما چیزهای واقعا جالبی داشته ایم
نتایج حاصل از گروه های کانونی محلی ما

94
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
آنها می خواهند بدانند که شما چه کار می کنید،
کی هستی و بهت اهمیت میدی

95
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
نمی دانستم شغلی که انجام می دهیم می تواند باشد
به یک ...

96
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
نقشه ذهنی آقا

97
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
به معنای واقعی کلمه،
اعتماد برابر است با اعتماد عمومی،

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
برابر با مجرمان بیشتری در زندان است.

99
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
اوه بنابراین، ما فقط این کار را انجام می دهیم

100
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
و سپس مجرمان بیشتری دریافت می کنند
قفل شده؟

101
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
درخشان مرتب شده است.
اسپند آب نباتی می خواهید؟

102
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
ارم، نه، ممنون پس...

103
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
به طور جدی، آنها ذهن را منفجر می کنند.

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
من آنها را از بازار کشاورز گرفتم
در ویکفیلد اینجا

105
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
آره نه من خوبم من خوبم

106
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
آره ادامه بده پس
من یکی از آنها را خواهم داشت.

107
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
درست، درست، بچه ها، ببخشید،
آیا می توانیم فقط ... می توانیم فقط ...؟

108
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
لطفا، لطفا،

109
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
همه ما باید تمرکز کنیم
ببخشید زینزی

110
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
اصولا به این پلیس اعتماد کنید
ایستگاه پایین ترین زمان است

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
{\ an1}- و خب...
- خواری با صدای بلند

112
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
هس!

113
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
خوب، اگر در حال کشیدن بودید

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
همان اعداد تیم قدیمی شما
در منچستر،

115
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
این یک داستان متفاوت خواهد بود

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
آنها اختراع می شدند

117
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
اما ما می توانیم این را برگردانیم.

118
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
این یکشنبه چیکار میکنید؟

119
00:07:58,880 --> 00:08:03,400
ارم، من نمی دانم. خوردن،
خوابیدن، دوری از همسایه ام

120
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
نه دیگر.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
من برایت غرفه رزرو کردم
در جشنواره محلی وایکینگ

122
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
اوه، اوه، باحال.

123
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
"پیوندهای یورک را جشن می گیرد
به مهاجران وایکینگ."

124
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
اوه، ممنون، ویل.
این مدرک واقعاً جواب می دهد.

125
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
آره، دوباره اجرا میکنن
و کلاه ایمنی می فروشند.

126
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
باشه

127
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
بله، و این است
فرصت عالی برای

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
مردم یورک برای دیدار با شما

129
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
خب خیلی ممنون
زینزی.

130
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
همه اینها بسیار هیجان انگیز به نظر می رسد.

131
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
و ما قطعا همه خواهیم کرد
آنجا باشد

132
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
{\an1}- بله!
- او دست می زند

133
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
لطفا اینجا صبر کنید

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
او آنجاست. پدر شیدی.

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟

136
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
صومعه یک مکان است
برای انعکاس آرام

137
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
چرا به آن اشاره نکردی

138
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
ده سال تو بودی
جنوبی...ارست؟

139
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
من نمیکنم...

140
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
همون صومعه
به عنوان برادر لوکاس؟

141
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
اینجا نیست لطفا

142
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
بنابراین، هیچ سابقه ای وجود ندارد
لوکاس دراموند که تا به حال وجود داشته است.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
پس این مرد کی بود؟

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
من هرگز نمی دانستم او کیست.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
نیازی نداشتم،

146
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
روحش را شناختم

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
گذشته او برای من جالب نبود.

148
00:09:58,000 --> 00:10:02,480
آیا چیزی می دانید که بتواند
به ما کمک کنید تا بفهمیم او کیست؟

149
00:10:02,520 --> 00:10:07,760
من نمی دانم. من...
کسی بود که از او صحبت می کرد.

150
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
یک زن کتی، فکر کنم

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
او گفت که آنها هم روح هستند.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
این تمام چیزی است که او به من گفت.

153
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
فقط کتی؟ حتی نام خانوادگی هم نیست؟

154
00:10:23,160 --> 00:10:26,280
{\ an1}تلفن زنگ می‌خورد

155
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- مونرو
- چگونه یک روح می تواند جفت داشته باشد؟

156
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
این به طور کامل است
موجودیت مفهومی

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
از من نپرس
واضح است که من سرنخی ندارم

158
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
خوب، من فقط... این نشان می دهد که
شما فقط یک فرصت دارید

159
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
پس اگر در آن زندگی کنند چه می شود
یوکاتان؟

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
چرا آنها در یوکاتان زندگی می کنند؟

161
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
یا آنها قبلا ازدواج کرده اند.

162
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
من مطمئن نیستم که دنبال می کنم.

163
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
خب من فقط میخوام بدونم...

164
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
..چطور...اگه داشته باشی چیکار میکنی
شانس خود را با کسی به هم ریخته؟

165
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
اوه این در مورد پسر SOCO است،
اینطور نیست؟

166
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
ببین، گذشت زمان طول میکشه...

167
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
آره باید بریم پایین
سردخانه،

168
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
اگر شما دو نفر اشتراک گذاری را تمام کرده اید
در اتاق خاطرات

169
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
{\ an1} او مسخره می کند

170
00:11:11,440 --> 00:11:16,400
جای زخم به خوبی در راه است،
بنابراین باید در داخل رخ داده است

171
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
سه تا چهار هفته گذشته

172
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
این همه در مورد چیست؟

173
00:11:20,760 --> 00:11:24,400
آره
احتمالاً توبه یا چیز دیگری.

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
بله، خوب، راهبان بودند
به خود تازی زدن

175
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
آن روزها، اینطور نیست؟

176
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
آره آره
اگر از من بپرسید همه چیز کمی بد است.

177
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
این پارگی ها، به نظر نمی رسند
مثل اینکه خودشان را به جان خریده اند.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
نه موافقم

179
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
پس چی؟ این راهب شکنجه شد؟

180
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
آیا ما چیزی از آن شنیده ایم
صومعه در جنوب Uist؟

181
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
نه آن چیزی که انتظارش را داشتیم.

182
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
لوکاس دراموند اخراج شد
و برای کفاره به یورک آمد.

183
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
برای چی؟

184
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
باور کن من پرسیدم
اما آنها در مورد من ساکت شده اند.

185
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
آنها فقط ساعت 3 بعدازظهر تماس می گیرند
در روزهای چهارشنبه

186
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
چی؟ آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
آیا می توانید رتبه را افزایش دهید، قربان؟

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
تو از من می خواهی که رتبه را بالا ببرم
پاپ؟

188
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
جیک با پلیس تماس بگیر
در جنوب ... ویست.

189
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
آنها نباید اجازه داشته باشند
پشت دین خود پنهان شوند

190
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
مثلا فکر می کنند چه کسانی هستند؟

191
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
ثابت در.

192
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
قبل از رفتن،
زینزی این روتا را به من داد

193
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
برای جشنواره وایکینگ
روز یکشنبه

194
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
چه خبر از فیل در
کلاه ایمنی؟

195
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
ای کاش می دانستم

196
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
کاش میدونستم چیه
جهنمی که او در مورد آن می رفت

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
در هر زمان، صادقانه بگویم.

198
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
خب آماده شو
یک بعد از ظهر پر از روح،

199
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
- صحبت های کوچک طاقت فرسا
با عموم مردم
- مم

200
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
- اینجا، ببین، تو در این مورد هستی.
- من؟

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
بله، اما نگران نباشید،
تو با من هستی

202
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
- ما فقط اعلامیه می دهیم
تمام روز
- باشه

203
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
چرا به ما نگفتی
برادر لوکاس پرتاب شد

204
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
از آخرین صومعه خود؟

205
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
برادران زیر دست هستند
مراقبت من، کارآگاه

206
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
من باید به حقوق آنها احترام بگذارم.

207
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
نه، شما باید به قانون احترام بگذارید.

208
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- رازها چه خبر، پدر؟
- هیچ رازی وجود ندارد.

209
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
پس چرا دلم می خواهد
شما ما را بلاک می کنید؟

210
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
هر چیزی که بتوانید به ما بدهید می تواند باشد
بسیار مفید است، پدر

211
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
برادر لوکاس بود

212
00:13:07,840 --> 00:13:12,200
یک مرد عمیقا روحانی
لمس شده توسط خدا

213
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
منظورت چیه؟

214
00:13:13,440 --> 00:13:18,760
او رؤیاهایی داشت. مظاهر.
مسیح بر او ظاهر شد.

215
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
واقعا؟

216
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
هرگز نباید از او پرسیده می شد
ترک کردن

217
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
خب، چه اتفاقی افتاد؟

218
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
واتیکان پیدا کرد
ادعاهای او فاحش است

219
00:13:28,480 --> 00:13:32,720
و تیم تحقیق را اعزام کرد
که به این نتیجه رسید که او جعلی است.

220
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
چه، و بنابراین او بیرون بود؟

221
00:13:34,200 --> 00:13:38,480
تصمیم گرفته شد که او باشد
بهترین حالت در جای دیگر،

222
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
که بسیار ناعادلانه بود.

223
00:13:41,080 --> 00:13:47,440
وقتی او رؤیاهایی داشت من... دیدم
او را تبدیل کند.

224
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
حتی یک دقیقه هم به او شک نکردم

225
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
و او را به اینجا دعوت کرد
پناه بردن

226
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
بنابراین، پناهگاه امن آن نیست
شما امیدوار بودید؟

227
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
نه. او مشکلاتی داشت
همان شروع

228
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
سه هفته پیش،

229
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
یک پنتاگرام معکوس روی آن نقاشی شده بود
درب سلول برادر لوکاس.

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
صبر کن چی؟
چرا قبلا به ما نگفتی؟

231
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
من امیدوار بودم که آن را در خودمان نگه دارم
جامعه و ما را به روی ...

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
کوبیدن افکار عمومی

233
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
من متوجه شده ام که مردم می توانند سریع باشند
برای ریختن پراکندگی

234
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
- پس کی این کارو کرد؟
- من نمی دانم.

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
و این یک راز است که چگونه هر کسی می تواند
وارد صومعه شده اند،

236
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
اما کسی به وضوح می خواست

237
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
تا به برادر لوکاس بفهماند که نیست
امن در سنت جان

238
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
- ما به چت دیگری نیاز داریم
با راهبان جذاب ما
- آره

239
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
من کم کم دارم فکر می کنم این است
یک کار داخلی

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
اوه، آره یعنی،

241
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
چه کسی می توانست به اندازه کافی نزدیک شود
روی در خانه اش پنتاگرام نقاشی کنم؟

242
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
او یک روح کاملاً منزوی بود،
برادر لوکاس

243
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که او بود
یک مرد بسیار مقدس

244
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
یک الهام
به او نگاه کردم.

245
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
او به پاکی اعتقاد داشت
روزه

246
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
به سختی سر وقت غذا می خورد.

247
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
دزدیشو دیدم
یک بشقاب کامل غذا از

248
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
یک شب آشپزخانه

249
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
حرص او گناه بود.

250
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
آن مرد قدیس نبود.

251
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
تظاهرکنندگان از کافر بدترند.

252
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
و آیا مدعیان باید مجازات شوند؟

253
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
آنها در راه هستند
در هر صورت به جهنم

254
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
برادر لوکاس، او از آن استقبال کرد.
من به چشم خودم دیدم.

255
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
منظورت چطوره؟

256
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
این صومعه دارای اسرار است.

257
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
اما این برادر لوکاس بود که اجازه داد
خود شیطان وارد شود.

258
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
باشه ممنون از وقتی که گذاشتید.

259
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
متشکرم.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
ممکن است برادر سوواک نباشد
قابل اعتمادترین شاهد

261
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
به گفته پدر کالین،
او زوال عقل دارد

262
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
مم هنوز او را متوقف نمی کند
کار خدا

263
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
مم اکنون،
پول من برای برادر متیو است.

264
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
او به وضوح آن را برای قربانی داشت.

265
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
پسر جوان از قلاب خارج نیست.

266
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
شاید می خواست
کمک کند تا لوکاس شهید شود.

267
00:16:41,760 --> 00:16:44,520
خوب، که مناسب است
با پاک کردن برادر لوکاس

268
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
اسلحه قتل خودش را تمیز می کند

269
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
- پس، همه آنها مشکوک هستند.
- مم

270
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
- تا به حال نام Ultio Dei را شنیده اید؟
- ادامه بده

271
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
آنها یک گروه اصولگرا هستند.

272
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
آنها برادر لوکاس را ترول کرده اند
برای یکی دو سال گذشته

273
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
آنها در آرشیو هستند.

274
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
یک سری موارد وجود داشته است.

275
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
وندالیسم هنری،

276
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
حملات به کلینیک های سقط جنین،
چنین چیزی

277
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
آره و برخی از آنها بسیار تند

278
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
نظرات در آنلاین خود
انجمن های چت

279
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
من باید جرایم سایبری داشته باشم
نگاهی به آدرس IP آنها

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
یکی از آنها از سنت جان است.

281
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
- اجازه دارم؟
- آره من فقط این ... مخلوط کن را جابجا می کنم.

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- چرا مخلوط کن داری؟
تو...؟
- آره ببخشید

283
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
مهم نیست.

284
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
اینجا، از صفونیا،

285
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
«برادر لوکاس یک کلاهبردار است
و دروغگو."

286
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
«وجود او برایش خطری است

287
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
"ایمان کاتولیک."

288
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
اوه، به ما بگو واقعاً منظورت چیست،
صفونیا

289
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
{\ an1} زنگ زنگ

290
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
بنابراین، راهبان آنلاین هستند، آنها؟

291
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
بسیاری از الهیات را اینگونه مطالعه می کنند،

292
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
و برخی فقط دوست دارند
غذای گهگاهی از ویتروز.

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
چه کسی امروز در 10.51 وارد شده است؟

294
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
پس من دستگیرم یا...؟

295
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
هنوز نه.

296
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
اما ظاهرش خوب نیست،
صفونیا

297
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
چند وقته بودی
عضو Ultio Dei؟

298
00:18:15,480 --> 00:18:20,080
من عضو نیستم
من فقط با آرمان آنها همدردی می کنم.

299
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
درگیر بودی
مرگ برادر لوکاس؟

300
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
نه البته نه.

301
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
پس، چه، تو فقط بودی
ترول کردنش، تو بودی؟

302
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
تو چیزی در موردش نمیدونی
پنتاگرام

303
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
روی درب برادر لوکاس؟

304
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
این فقط یک هشدار بود...

305
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
و شلاق زدن؟

306
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
فقط یک هشدار هم هست؟

307
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
من فقط به آنها اجازه ورود دادم.
تمام کاری که کردم همین بود.

308
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
به چه کسی اجازه ورود دادی؟

309
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Ultio Dei.

310
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
چند نفر از آنها آمدند
و خواستار دیدن او شد.

311
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
من نمی دانستم آنها هستند
قرار است تا آنجا پیش برود قسم می خورم.

312
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
پسر، چرا کمک می کنی؟
این مردم؟

313
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
پدر، من باور کردم که او سقوط کرده است.

314
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
در ابتدا،
من او را می پرستم، تو این را می دانی.

315
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
من واقعاً فکر می کردم که او انتخاب شود،
اما...

316
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
..ایمانش را مسخره کرد
و از ما

317
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
تمسخر.

318
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
چگونه؟

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
گاهی دنبالش می رفتم.

320
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
او با یک زن ملاقات کرد.

321
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
به نظر نزدیک می آمدند.

322
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
او به همه ما دروغ می گفت.

323
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
صبر، سلام
میخواستم حضوری بهت بگم

324
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
درخشان ترین خبر را دارم.

325
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
این یک فرصت شگفت انگیز برای شما است

326
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
و جامعه شما
در جشنواره وایکینگ

327
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
کلیپ شما بسیار عالی عمل کرد،

328
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
و واضح است که شما چنین هستید
یک دارایی به

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
پلیس شهر یورک،

330
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
بنابراین من برای شما یک فرصت کوچک رزرو کردم
صحنه

331
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
آه، چرا؟

332
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
خب فکر کردم می تونی بلند شی
و به معنای واقعی کلمه بگویید

333
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
مانند، چند کلمه در مورد
سفر شما

334
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
- عدد پنج؟
- چی؟

335
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
خوب، من می گیرم
اتوبوس شماره پنج آنجا

336
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
نه، یعنی متاسفم،

337
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
ناوبری را تجربه کنید
چالش های شخصی،

338
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
کار در کنار نیروی انتظامی

339
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
نه متاسفم من فکر نمی کنم که ...

340
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
نه، من چیزی می چسبم
برای شما

341
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
شما درخشان خواهید بود. جدی

342
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
من ایمان کامل دارم، صادقانه.
یکشنبه میبینمت

343
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
ی...

344
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
ایا...

345
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
{\ an1}- زنگ تلفن
- باکستر

346
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
آقا ما داریم میریم
آدرسی که برادر جو به ما داد.

347
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
چه، راهب ترول؟

348
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
من صحبت کرده ام
به جنایات سایبری در مورد او

349
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
ما آدرس را در مقابل بررسی کردیم
نقش انتخاباتی

350
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
معلوم شد یکی از مستاجران بوده است
کیتی مورگان

351
00:21:41,720 --> 00:21:45,200
کیتی دوست برادر لوکاس.

352
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
بله، ما امیدواریم.

353
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
- خوب من را در جریان بگذارید.
- می شود، قربان.

354
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
قبل از رفتن کالوم بانک،

355
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
او افسر گزارش شما بود
در منچستر، درست است؟

356
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
ارم، آره چیز دیگری؟

357
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
نه، نه، نه. همین.

358
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
همه چیز خوب است؟

359
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
- آره آره
- باشه

360
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
من نمی دانم.
چند روزه ندیدمش

361
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
من... در واقع نگرانم.

362
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
بنابراین، این غیر معمول است؟

363
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
خب...

364
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
او چند مشکل داشته است
با مواد مخدر،

365
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
بنابراین گاهی اوقات او به خانه نمی آید.

366
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
اما او هرگز ناپدید نشد
برای این مدت

367
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
بنابراین، شما فکر می کنید او در حال خم شدن است؟

368
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
شاید.

369
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
و شما با او کار می کنید؟

370
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
در بیمارستان.

371
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
آیا آنها از مشکل او آگاه هستند؟

372
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
او از آن دور شده است،

373
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
اما اخیرا شروع کرده اند
متوجه شدن

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
آیا او تا به حال به کسی اشاره کرده است که تماس گرفته است
لوکاس دراموند؟

375
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
نه. اوه، منظورم این است،
او یک مرد سابق به نام لوکاس دارد،

376
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
اما من فکر می کنم این لوکاس هاینز است.

377
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
و در واقع، او به اینجا آمد

378
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
چند هفته پیش به دنبال
برای او

379
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
او چه می خواست؟

380
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
من نمی دانم.
از دیدن او خوشحال نشد.

381
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
آنها یک ردیف عظیم داشتند.

382
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
به نظر می رسید، نمی دانم،
خبر بد

383
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
باشه، خوب، ممنون
با تشکر از تمام وقت شما.

384
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
خواهش میکنم اجازه میدی
میدونی اگه چیزی میشنوی؟

385
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
آره حتما

386
00:23:25,080 --> 00:23:28,000
{\ an1}جیک غرغر می‌کند

387
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- باشه، آقای یونیورس.
- اوه
- او می خندد

388
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
تو...تو اینو نمیگفتی
اگر مرا دیدی

389
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
با پیراهنم

390
00:23:36,320 --> 00:23:39,400
اوه، من ... من ...
من نبودم ... متاسفم ، نبودم ...

391
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
به هر حال،
همشهری کیتی مورگان درست می گفت.

392
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
لوکاس هاینس نام خود را تغییر داد
در سال 2010،

393
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
درست قبل از پیوستن او
صومعه در جنوب ...

394
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
یویست جنوبی. آره

395
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
به هر حال، من برای آن صبر دارم.

396
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
باحال آه، یک گمشده را باز کردم
پرونده کتی مورگان

397
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
ایده خوبیه خیلی خب،
سپس، به آن برگردید. خرد کن.

398
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
{\ an1}- او می خندد
- باشه

399
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
بنابراین، لوکاس هاینز ظاهر شد
در فایل ها

400
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
16 مارس 2005،

401
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
او درگیر بود
درگیری در یک بار

402
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
سپس یک سال بعد ظاهر شد
در یک دعوای خشونت آمیز

403
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
با راننده تاکسی

404
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
- آه پس برادر لوکاس
یک رگه خشونت آمیز داشت
- مم

405
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
به نظر خوب نیست
برای کیتی مورگان

406
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
این سریراچای خانگی است. تایلندی است.

407
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
باشه

408
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
بله، باید از غذایتان لذت ببرید.

409
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
مثل رابطه جنسی است،
باید تمام حواس شما را تحریک کند.

410
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
اینجا هر چند مراقب باشید،
ضربه خورده است

411
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
نه ممنون
من هر آنچه را که نیاز دارم اینجا دارم.

412
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
باور کنید، زندگی را تغییر می دهد.

413
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
اون چیه؟

414
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
سالاد انار است.

415
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
آره فقط امتحانش کن

416
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
آره، من...

417
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
من فکر کردم شما همه چیز را پایه گذاری کردید
بر روی شواهد

418
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
چگونه می دانید که آن را دوست نخواهید داشت؟

419
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
به اندازه کافی منصفانه

420
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
این خیلی خوب است، در واقع.

421
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
آه

422
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
آیا می توانم؟

423
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
نه، نه، نه، نه. همین...
این تمام چیزی است که به دست می آورید.

424
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
تقریباً تمام شده است.

425
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
- سلام
- سلام دو بشقاب غذا،
شما باید واقعا گرسنه باشید

426
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
اوه، نه، در واقع،
نیمی از این برای ویل است.

427
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
مم خب میدونی
طمع گناهی مهلک است

428
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
فکر کنم میدونم کجاست
کیتی مورگان است.

429
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
حرص او
گناهکار بود

430
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
آن مرد قدیس نبود.

431
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
من آن را نمی فهمم. مطمئن بودم
او یک جایی اینجاست

432
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
- آره منم همینطور
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

433
00:25:56,800 --> 00:26:00,760
برادر لوکاس در حال دزدی دیده شد
غذا ما معتقد بودیم که برای کتی است.

434
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
نه، نه، نه. من می خواهم
متوجه چنین چیزی شد

435
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
درست زیر بینی من اتفاق می افتد

436
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
متاسفم، من فقط نمی دانم چگونه
امکان پذیر خواهد بود.

437
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
برادر سوواک. برادر سوواک.

438
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
آره، دی مونرو رو یادت هست.

439
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
آیا این زن را می شناسید؟

440
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- مار
- منظورت چیه؟

441
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
برادر لوکاس او را به اینجا آورد

442
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
ما را مسموم کند

443
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
تا همه ما را به جهنم بکشاند.

444
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
پدر کالین؟

445
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
می گوید اینجا انبار غله است.

446
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
آره، بله بله قبلا وجود داشت

447
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
در طول جنگ بمباران شد.
اکنون همه اینها بخشی از کتابخانه است.

448
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
باید ببینمش

449
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
شما می توانید مستقیماً عبور کنید
به آشپزخانه

450
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
هیچ کس واقعاً هرگز بالا نمی رود
دیگر وجود دارد.

451
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
قفسه کتاب جابه جا شده است.

452
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
من اینطور فکر نمی کنم.
این فقط یک قفسه کتاب است.

453
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
یه چیز غیرعادی هست
در مورد این

454
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
چیست؟

455
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
نه، این راه ورود است.

456
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
{\ an1}قفل درب باز می‌شود

457
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
اینجا صبر کن

458
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
جیک

459
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
سلام؟

460
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
سلام؟

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
یک کلید وجود دارد.

462
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
اوه مسیح

463
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
کیتی مورگان.

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
باورم نمیشه که مرده

465
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
وقتی برنگشت...

466
00:29:37,800 --> 00:29:39,520
{\ an1}او بو می کشد

467
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
..سعی کردم برم
اما او...

468
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
.. منو حبس کرده بود

469
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
او روزها رفته بود،
هیچ کس صدای من را نمی شنید

470
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
قفسه کتاب می توانست
آن را عایق صدا کرد

471
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
این باید وحشتناک بوده باشد.

472
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
چرا تو را گروگان گرفته بود؟

473
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
گروگان؟

474
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
نه،

475
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
لوکاس به من کمک می کرد تا ...

476
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
باید خشک میشدم

477
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
مواد مخدر.

478
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
مجبور شدم از آپارتمانم بیرون بیایم.
خطرناک بود

479
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
همشهری من، او بود...

480
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
اون فروشنده من بود او...

481
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
او خیلی ...

482
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
..دستکاری.

483
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
او مطلقاً هیچ علاقه ای نداشت
در پاک کردن من

484
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
منظورت جوونه؟

485
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
آره

486
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
خب، دقیقاً شما چه بودید
رابطه با برادر لوکاس؟

487
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
دوستان...

488
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
..این روزها
از زمانی که خدا را پیدا کرد

489
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
اما...

490
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
..من او را در AandE ملاقات کردم،
او یک شب وارد شد،

491
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
او دعوا کرده بود
کلافه بود اما...

492
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
..نمیدونم بیشتر به نظر میومد
در داخل شکسته

493
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
میخواستی کمکش کنی

494
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
آره

495
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
و بعد عاشق شدیم

496
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
با وجود شیاطینش،
او قلب خوبی داشت

497
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
اما او هرگز شما را آزار نداد.

498
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
نه خدایا نه
نه، او طبع داشت، مطمئنا.

499
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
اما هرگز با من
او فقط سعی کرد از من محافظت کند.

500
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
- و بعد ناپدید شد.
- آره، برای 15 سال.

501
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
و سپس او ظاهر می شود
چند هفته پیش از آب در آمد.

502
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
من شوکه شدم اما او خوب بود

503
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
او هنوز همان مرد بود
من عاشق شدم.

504
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
می دونم خیلی بد است اما...

505
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
..نیمه دیگرش را داشت.

506
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
ببخشید خانم مورگان

507
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
برادر لوکاس،
آیا او همسر روح شما بود؟

508
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
یکی یا...؟

509
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
حدس می زنم اینطور باشد.

510
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
حتی اگر آن
او قلب شما را شکست؟

511
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
او هنوز شخص من بود.

512
00:32:29,000 --> 00:32:32,600
خوب، اگر قرار است باشید
با او، سپس به او بگویید.

513
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
به نظر من این یک خیابان دو طرفه است.
او باید به او بگوید.

514
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
خوب، من فکر می کنم شما باید بازی کنید
میدان

515
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
این کاری است که من انجام می دهم.
من دوست ندارم خودم را گیر بیاورم.

516
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
آره یعنی من فکر می کنم که ...
این همه پیشنهادات کالا است، بچه ها.

517
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
اگرچه من دوست دارم سنجاق شود
پایین، اخیراً کشف کردم.

518
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
باحال به نظر من الکس درست میگه

519
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
اگر فکر می کنید که
او کسی است که فرار کرد،

520
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
بعد... باید بهش بگی

521
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
چگونه؟

522
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
خب چی میخوای بگی
به او؟

523
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
ایا...

524
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
فکر کنم خب...

525
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
خوب، فقط این جدول زمانی
مهم نیست

526
00:33:15,920 --> 00:33:19,040
و من اهمیتی نمی دهم که ما نیستیم
همان

527
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
فکر کنم باعث میشه
جالب تر

528
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
یا اینکه خب
من دوست دارم که او حیوانات خانگی من را دوست دارد.

529
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
یا اینکه نمیتونه نگه داره
یک کاکتوس زنده

530
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
{\ an1}- خنده
- و...

531
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
خوب، که او هنوز هم شخص من است
و من می خواهم با او باشم

532
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
اما چه بگویم؟

533
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
که که

534
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
{\ an1}SIREN WAILS

535
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
- دست از سرت برداری! اوه، اوه!
- ببین جوآن، آروم باش.

536
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
این را تشدید نکنید

537
00:34:02,320 --> 00:34:05,440
{\ an1}تلفن زنگ می‌خورد

538
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
-خب؟
- آره، او را گرفتیم.

539
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
به نظر می رسد که او با آن معامله کرده است
مشتریان بیشتر از کتی نیز.

540
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
فکر نکن او به خانه می آید
به زودی

541
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
خوب، خوب، خوب. اوه! خدایا

542
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
رئیس، شما خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟

543
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
نه!

544
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
چه اتفاقی می افتد؟
آیا نیاز داری که من بیایم؟

545
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
نه من فقط...
سیریراچا را زیاد نمک زدم. این...

546
00:34:57,280 --> 00:34:58,400
{\ an1}او آه می‌کشد

547
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
بنابراین، شما به بن بست رسیده اید
با لوکاس هاینس؟

548
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
بله، اما من چیزی پیدا کردم
در مورد کیتی مورگان

549
00:35:04,360 --> 00:35:09,000
- اوه، آره؟
- آره یه مورد بنابراین،
او به عنوان یک پرستار AandE ثبت نام کرده است،

550
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
بنابراین من توانستم محدود کنم
جستجوهای من

551
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
بنابراین، 2009،

552
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
یک دکتر در بیمارستان
او کار می کرد،

553
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
رابرت هارگرو مورد حمله قرار گرفت.

554
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
بر اثر جراحات وارده جان باخت

555
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
و پیدا نکردند
عامل

556
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
درسته این چه کار باید کرد
با کیتی مورگان؟

557
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
بنابراین، او به عنوان شاهد درج شد.

558
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
او ادعا کرد که نه
هر چیزی دیده باشد،

559
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
اما این در مشت گره کرده بود

560
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
قربانی مانند او تلاش کرد
تا آن را از روی مهاجم خود بگیرد.

561
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
آیا آن نیمه دیگر
از گردنبند کتی مورگان؟

562
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
خوب، به نظر می رسد. یعنی،

563
00:35:36,680 --> 00:35:39,280
به لوکاس هاینس اشاره ای نمی شود،
اما با توجه به شواهد،

564
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
من فکر می کنم او مقصر است
قتل رابرت هارگرو

565
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
آره هی فکر کنم باید حرف بزنیم
دوباره به کیتی مورگان.

566
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
ببین، ما می دانیم که لوکاس حمله کرده است
رابرت هارگرو

567
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
و اینکه تو شاهد بودی

568
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
ما سال ها پیش این را پشت سر گذاشتیم.
من چیزی ندیدم

569
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
ممانعت از اجرای عدالت،
خانم مورگان، جنایت است.

570
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
لوکاس مرده، کتی.

571
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
نمیخوای به ما کمک کنی پیدا کنیم
قاتل او؟

572
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
این تمام تلاشی است که ما در اینجا انجام می دهیم.

573
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
باشه این...

574
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
فقط سخت است که ...

575
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
وقت خود را صرف کنید.

576
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
رابرت هارگرو،

577
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
همه می دانستند که او می تواند خوش دست باشد
و نامناسب

578
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
یک شب دیر وقت بود
من بودم...

579
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
..منتظر لوکاس.

580
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
هارگرو مثل من شروع کرد
او با من معاشقه می کرد،

581
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
سعی میکنی منو بگیره اما...

582
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
..مثل اینکه شوخی بود

583
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
اما اینطور نبود

584
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
- و من سعی کردم بخندم.
- اشکالی نداره

585
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
اما سپس او ...

586
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
.. منو هل داد به دیوار

587
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
و خودش را به من تحمیل کرد.

588
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
اما لوکاس قبلاً ظاهر شد
او می توانست هر کاری انجام دهد

589
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
و ... بله، او آن را از دست داد.

590
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
گمش کردی؟

591
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
او قصد کشتن او را نداشت.

592
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
او فقط تلاش می کرد
تا او را از اذیت کردن من بازدارم

593
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
بنابراین، شاید برادر لوکاس به قتل رسیده باشد
به عنوان انتقام

594
00:37:42,800 --> 00:37:46,440
برای کشتن همه آن هارگرو
سال پیش این یک پیچ و تاب شگفت انگیز است.

595
00:37:46,480 --> 00:37:50,720
خب، 20 درصد از قتل ها در بریتانیا
با انگیزه انتقام،

596
00:37:50,760 --> 00:37:56,160
بنابراین لزوماً جای تعجب نیست
برای من، DCI Baxter.

597
00:37:56,200 --> 00:38:00,240
از سوی دیگر، او به نظر نمی رسید
مثل یک فرد بسیار محبوب

598
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
من مطمئن نیستم که چند نفر این کار را انجام دهند
می خواهند از او انتقام بگیرند

599
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
شما یک برادر کوچکتر پیدا کردید،
نه؟

600
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
آره، لئو هارگرو.
28 ساله با گذشته شطرنجی.

601
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
چند بار در داخل برای چیزهای کوچک.

602
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
به نظر می رسد با آن در افتاده است
جمعیت اشتباه

603
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
به نظر روح پریشان است.

604
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
- این نیست...؟
- اونم تحویل دهنده.

605
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
آره

606
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
هی، تو

607
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
میشه باهات صحبت کنیم
یک دقیقه، لطفا، رفیق؟

608
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
پلیس شهر یورک

609
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
اوه، بس کن!

610
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
گفتم بس کن!

611
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
اوه...

612
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
ارگ! اوه

613
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
اوه خودش رو حبس کرده

614
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
و او به تنهایی در آنجا نخواهد بود.

615
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
نه.

616
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
چه کار کنیم؟

617
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
ارم، نقشه های معماری.

618
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
پس آره بله...

619
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
یک دخمه در زیر وجود دارد
کلیسا

620
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
- می تواند منجر شود
به ورودی دیگر
- باشه

621
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
ارم...

622
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
ایا...

623
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
کدام راه؟

624
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
اونجا؟

625
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
اوه... باشه، نه،

626
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
نقطه دسترسی ما باید باشد
خیلی اون پایین تر

627
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
که باید به قربانی شدن منجر شود،

628
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
اما مطمئن نیستم که امکان پذیر باشد
اینطوری وارد کلیسا بشی

629
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
من میرم و بررسی میکنم
شما بچه ها با صبر باشید.

630
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
بسیار خوب. بیا

631
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
قاتل برادرم را پناه دادی
شما همه در این کار هستید، اینطور نیست؟

632
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
لئو؟ لئو، لئو، لئو، لئو.
ببین، ببین، ببین، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

633
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
مشکلی نیست اشکالی نداره ببین لئو

634
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
خواهش میکنم لئو ما هستیم...
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

635
00:40:17,600 --> 00:40:22,800
ها! کمکم کن؟ آره
سالها پیش کجا بودی وقتی من ...

636
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
..وقتی التماس کردم که پیدا کنی
قاتل برادرم، نه؟

637
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
من فقط یک بچه بودم.

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
و وقتی مرد...

639
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
..همه چیز به جهنم رفت.

640
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
چشم در برابر چشم
درست نیست پدر؟

641
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
ببین ضربه سختی خوردی
با مرگ برادرت، لئو،

642
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
و آن است
کاملا قابل درک

643
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
اما اگر 12 بی گناه را بکشی...

644
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
بله، اما آنها بی گناه نیستند،
با این حال، آنها هستند؟

645
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
اجازه دادند مردی فرار کند
با قتل

646
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
اوه، پسرم، برادر لوکاس متوجه نشد
دور از هر چیزی

647
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
کفاره کار زندگی او شد.

648
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
شیاطین ما،

649
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
آنها در اینجا به ما می پیوندند
صومعه

650
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
ما باید به آنها پاسخ دهیم
و به خودمان

651
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
{\ an1}LEO SOBS

652
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
حرکت نکن! حرکت نکن!

653
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
میخوای بدونی چی گفت
به من وقتی او را چاقو زدم؟

654
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
{\ an1} سوراخ کردن سنبله

655
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
"آیا مرا میبخشی؟"

656
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
بعد پاک کرد
سنبله از چاپ های من پاک می شود.

657
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
عصبانیتش کجا بود؟ سلام؟

658
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
لئو؟ لئو، به من نگاه کن، رفیق.

659
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
متاسفم

660
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
به من نگاه کن لئو به من نگاه کن

661
00:42:19,120 --> 00:42:21,440
{\ an1}شلوار لئو

662
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
از من برو! از من برو!

663
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
سلام، به سلامتی.

664
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
سلام

665
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
- سلام، پلیس شهر یورک.
- پلیس شهر یورک

666
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
پلیس شهر یورک،
متشکرم

667
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
پلیس شهر یورک،
متشکرم

668
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
پلیس شهر یورک،
متشکرم

669
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
سلام.

670
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
سلام

671
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
ارم...

672
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
صبر؟
وقت آن است که جایگاه شما روی صحنه باشد.

673
00:43:19,440 --> 00:43:22,600
- چی؟
- آماده ای؟
- نه. چی؟
متاسفم، نه، من فکر نمی کنم که من ...

674
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
- اوه، نگران نباش.
- ارم...
- من دارم
یک سخنرانی کوچک برای شما آماده شده است.

675
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
- بیا
- آره...

676
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
- تو میتونی انجامش بدی
-خب چی...؟

677
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
خانم ها و آقایان
ایوانز صبر!

678
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
{\ an1}تشویق کردن

679
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
ارم...

680
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
ببخشید ارم...

681
00:43:45,520 --> 00:43:49,840
اوه... اسم من صبر ایوانز است.

682
00:43:49,880 --> 00:43:51,280
من...

683
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
یک آهنگ به ما بده!

684
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
{\ an1}خنده

685
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
من در پرونده کیفری کار می کنم
بخش

686
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
پلیس شهر یورک و...

687
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
..آرم، من...

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
ایا...

689
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
من اوتیستیک هستم.

690
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
-
- دختر بیچاره من نمی توانم تماشا کنم.

691
00:44:16,040 --> 00:44:17,800
ارم...

692
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
خس

693
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
ایا...

694
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
نام من DCI Calvin Baxter است

695
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
و من رئیس هستم
پلیس شهر یورک

696
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
- پس صبر خوب...
- اشکالی نداره

697
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
- مطمئنی؟
- آره

698
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
{\ an1}او گلو را پاک می کند

699
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
تمام زندگی ام را ترجیح داده ام
تنها باشم،

700
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
از وقتی کوچک بودم

701
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم
برای عضویت در یک تیم

702
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
اما معلوم شد که تمام چیزی که نیاز داشتم
تیم درستی بود

703
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
کار در کنار
پلیس شهر یورک

704
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
یکی از بوده است
باور نکردنی ترین تجربه ها

705
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
از زندگی من

706
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
خیلی سخت کار می کنند
برای حفظ امنیت خیابان هایمان

707
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
خب منظورم اینه که
اکثر آنها مجرد هستند

708
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
چون نمی توانند حفظ کنند
تعادل کار و زندگی

709
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
مهم نیست ارم...

710
00:45:30,240 --> 00:45:33,840
آنها شجاع، صادق هستند،

711
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
و مردم مهربان

712
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
و من خیلی افتخار می کنم
تا آنها را در کنار خود داشته باشم

713
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
و من فکر می کنم شما نیز باید.

714
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
متشکرم.

715
00:45:48,000 --> 00:45:51,080
{\ an1}تشویق کردن

716
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
او واقعاً خوب بود، واقعاً خوب.
او آنجاست. واقعا.

717
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
- بدون اینکه آن را نیز آماده کنید،
خوب انجام شد
- ممنون
- آره

718
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
مونرو، باید برگردی
دفتر در اسرع وقت

719
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
- چرا؟
- وضعیت در هیبرید،
یکی از جزایر

720
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
اوه اسمش چیه دیگه

721
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
اوه، آره
اسم اون مکان چی بود؟

722
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
جنوب چیزی؟

723
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
اووووست؟

724
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
اوست؟
- اووووست؟

725
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
- خیلی بامزه.
- مونرو،
با شما چه کنیم

726
00:46:32,160 --> 00:46:35,240
زیرنویس توسط Red Bee Media